Mahabharata Udyoga Parva – अपि जातु तथा तत सयाद अहॊरात्र शतैर अपि

Shloka (श्लोक)

अपि जातु तथा तत सयाद अहॊरात्र शतैर अपि
यद अहं मानुषीं यॊनिं सृगालः पराप्नुयां पुनः

⚡ Quick Meaning

Even if born to a human, one may revert to a jackal’s state.

Translations

English Translation

No matter how many days and nights one spends as a human, if they possess jackal-like qualities, they may regress to that state, highlighting the importance of one’s inherent nature over circumstances.

हिंदी अनुवाद

चाहे कोई इंसान के रूप में कितने भी दिन और रात बिताए, अगर उनमें गीदड़ जैसे गुण हैं, तो वे उस स्थिति में वापस जा सकते हैं, जो परिस्थिति की तुलना में उनकी अंतर्निहित प्रकृति के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse reflects on the notion of intrinsic nature versus the external circumstances of life.

Meaning

It suggests that one’s inner qualities ultimately define them, regardless of their social or physical status.

Application

This shloka encourages individuals to cultivate positive qualities and virtues rather than solely relying on external appearances or situations.