Mahabharata Shanti Parva – यद एतद भवताभिहितं सुखानां परमाः सत्रिय इति तन न गृह्नीमः
Shloka (श्लोक)
भरद्वाज उवाच
यद एतद भवताभिहितं सुखानां परमाः सत्रिय इति तन न गृह्नीमः
न हय एषाम ऋषीणां महति सथितानाम अप्राप्यैष गुणविशेषॊ न चैनम अभिलसन्ति
शरूयते च भगवांस तरिलॊककृद बरह्मा परभ्व एकाकी तिष्ठति
बरह्मचारी न कामसुखेष्व आत्मानम अवदधाति
अपि च भगवान विश्वेश्वरॊमा पतिः कामम अभिवर्तमानम अनङ्गत्वेन शमम अनयत
तस्माद बरूमॊ न महात्मभिर अयं परतिगृहीतॊ न तव एष तावद विशिष्टॊ गुण इति नैतद भगवतः परत्येमि
भगवता तूक्तं सुखानां परमाः सत्रिय इति
लॊकप्रवादॊ ऽपि च भवति दविविधः फलॊदयः सुकृतात सुखम अवाप्यते दुष्कृताद दुःखम इति
अत्रॊच्यताम
⚡ Quick Meaning
This shloka discusses the significance of virtuous conduct and the distinction in the fruit of actions categorized by righteousness and unrighteousness.
Translations
English Translation
In this verse, Bharadwaja speaks of the profound teachings on happiness and virtue provided by sages. It illustrates that true fulfillment is not contingent on transient pleasures, and explains the consequences of one’s actions- good and bad- leading to happiness or suffering in life.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में भरद्वाज ने संतोष और सदाचार पर दिए गए गहन शिक्षाओं का उल्लेख किया है। यह दिखाता है कि सच्चा संतोष क्षणिक सुखों पर निर्भर नहीं करता है, और यह एक की क्रियाओं के परिणामों को समझाता है- अच्छे और बुरे- जो जीवन में सुख या दुख लाते हैं।
Commentary
Context
This shloka is part of the Shanti Parva of the Mahabharata where various sages discuss the nature of virtues and the paths to true happiness.
Meaning
The essence of this shloka emphasizes individual choices and actions, reflecting how virtues influence one’s life experience and spiritual journey.
Application
Readers can apply the principles from this shloka by engaging in righteous actions and reflecting on the moral implications of their decisions in daily life.
