Mahabharata Udyoga Parva – यथा पञ्च विमुक्तानि इन्द्रियाणि सवकर्मभिः

Shloka (श्लोक)

यथा पञ्च विमुक्तानि इन्द्रियाणि सवकर्मभिः
तथा तत्परमं बरह्म विमुक्तं परकृतेः परम

⚡ Quick Meaning

Just as the five senses are freed from actions, so too is the ultimate Brahman free from nature’s constraints.

Translations

English Translation

This shloka compares the liberation of the five senses from their engagements to the ultimate reality of Brahman, which remains free from the limitations of nature. It emphasizes that just as senses can be liberated through actions, the essence of Brahman transcends physical constraints and exists in pure form.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांच इंद्रियों की क्रियाओं से मुक्ति की तुलना करता है, जिससे यह दर्शाता है कि ब्रह्म की अंतिम वास्तविकता प्रकृति की सीमाओं से मुक्त होती है। यह यह भी बताता है कि जैसे इंद्रियों को क्रियाओं के माध्यम से मुक्त किया जा सकता है, ब्रह्म का सार शारीरिक बंधनों से परे होता है और शुद्ध रूप में विद्यमान है।

Commentary

Context

This shloka sheds light on the intrinsic nature of Brahman and the analogy of liberated senses to convey its unbounded essence.

Meaning

It underlines the distinction between the limitations imposed by nature and the emancipated state of Brahman, revealing deeper spiritual truths.

Application

This shloka serves as a reminder of the potential for liberation from worldly ties and encourages seekers towards enlightenment.