Mahabharata Udyoga Parva – नैर्गुण्याद बरह्म चाप्नॊति सगुणत्वान निवर्तते

Shloka (श्लोक)

नैर्गुण्याद बरह्म चाप्नॊति सगुणत्वान निवर्तते
गुणप्रसारिणी बुद्धिर हुताशन इवेन्धने

⚡ Quick Meaning

One cannot attain the Brahman through the presence of qualities; true understanding arises from transcending them.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that Brahman cannot be attained through the association with qualities; rather, true wisdom and enlightenment come from transcending those qualities. Additionally, it likens the intellect’s nature, which is distorted by qualities, to a fire that is hindered from burning brightly due to external factors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि गुणों के साथ संघ से ब्रह्म को नहीं पाया जा सकता; वास्तव में, सच्चा ज्ञान और प्रकाश उन गुणों को पार करने से आता है। इसके अलावा, यह बुद्धि की प्रकृति को उन गुणों द्वारा बाधित आग की तरह दर्शाता है, जो उसे उज्ज्वल जलने से रोकती है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the necessity of rising above qualities to access the true nature of Brahman.

Meaning

It reveals that true realization of Brahman comes from the elimination of the distractions posed by qualities, leading to pure understanding.

Application

This inspiring message reminds seekers to evolve beyond superficial attributes to find genuine spiritual insight.