Mahabharata Shanti Parva – कुनपामेध्य संयुक्तं यद्वद अछिद्र बन्धनम

Shloka (श्लोक)

कुनपामेध्य संयुक्तं यद्वद अछिद्र बन्धनम
तद्वद देहगतं विद्याद आत्मानं देहबन्धनम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the concept of the body as a temporary vessel bound by physical limitations, hinting at the eternal nature of the self.

Translations

English Translation

Just as the impermanent body, attached to various conditions, is restricted by its physical form, the true self is understood to be beyond such physical bonds, emphasizing the need for self-realization.

हिंदी अनुवाद

जैसे अस्थिर शरीर जो विभिन्न परिस्थितियों से बंधा होता है, अपने शारीरिक रूप द्वारा सीमित होता है, सच्चा स्व इस प्रकार के शारीरिक बंधनों से परे है, जो आत्मज्ञान की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the distinction between the physical body and the eternal soul, underlining philosophical teachings from the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes the transitory nature of the body and the permanence of the soul, encouraging self-exploration and awareness of one’s true nature.

Application

This teaching inspires a mindful approach to life and self-identity beyond mere physical attributes, fostering deeper spiritual connections.