Mahabharata Udyoga Parva – परवृत्तिं च निवृत्तिं च भूतानां यॊ न बुध्यते

Shloka (श्लोक)

परवृत्तिं च निवृत्तिं च भूतानां यॊ न बुध्यते
तस्य सतम्भॊ भवेद बाल्यान नास्ति सतम्भॊ ऽनुपश्यतः

⚡ Quick Meaning

One who is unaware of the distinctions between activity and inactivity has no understanding and lacks perception.

Translations

English Translation

A person who cannot discern between engagement and disengagement remains ignorant and devoid of awareness, likened to a child who cannot see the consequences of their actions.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति गतिविधि और निष्क्रियता के बीच अंतर नहीं समझता, वह अज्ञानता में रहता है और जागरूकता से समाप्त होता है; इसे एक बच्चे के समान कहा जाता है जो अपने कार्यों के परिणामों को नहीं देख सकता।

Commentary

Context

This shloka expresses the need for understanding the consequences of one’s actions, emphasizing awareness as a vital life skill in the vast teachings of the Mahabharata.

Meaning

The verse teaches that awareness of our actions is essential for growth and wisdom; ignorance leads to a lack of direction in life.

Application

In practical terms, cultivating awareness in our daily choices can help us navigate life more effectively and responsibly.