Mahabharata Shanti Parva – पितामहम उपागत्य परनिपत्य कृताञ्जलिः

Shloka (श्लोक)

पितामहम उपागत्य परनिपत्य कृताञ्जलिः
सर्वान एवासुराञ जित्वा बलिं पप्रच्छ वासवः

⚡ Quick Meaning

Approaching his grandfather with folded hands, Indra humbly inquired about the offerings of all the demons he had conquered.

Translations

English Translation

This verse captures the moment when Indra humbly approaches his grandfather, demonstrating respect while requesting knowledge about the offerings made by the demons. It underlines the importance of humility and respect even after achieving victories.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब इंद्र अपने पितामह के पास नम्रता से जाते हैं, जो विजयों के बावजूद सम्मान का प्रतीक है और वह दैत्यों द्वारा किए गए बलियों के बारे में जानकारी मांगते हैं। यह विजय के बाद भी नम्रता और सम्मान के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the context of Shanti Parva, this moment highlights the respectful relationship within the divine hierarchy and the value placed on tradition and offerings made as part of cosmic order.

Meaning

Indra’s respectful inquiry signifies the realization of his place within the larger cosmic framework and reinforces the necessity of touching base with tradition.

Application

This teaching serves as a reminder to maintain humility and respect for the past, encouraging individuals to uphold traditions while navigating their present circumstances.