Mahabharata Shanti Parva – यदि सम बलिना बरह्मञ शून्यागारे समेयिवान

Shloka (श्लोक)

[षक्र]यदि सम बलिना बरह्मञ शून्यागारे समेयिवान
हन्याम एनं न वा हन्यां तद ब्रह्मन्न अनुशाधि माम

⚡ Quick Meaning

One must consider the consequences before harming even the weakest.

Translations

English Translation

This shloka highlights the responsibility that comes with power. It advises individuals, especially those in authority, to reflect on their actions and their potential to harm others, even if those others seem weak or insignificant.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शक्ति के साथ आने वाली जिम्मेदारी को उजागर करता है। यह व्यक्तियों, विशेषकर जो अधिकार में हैं, को अपने कार्यों पर विचार करने की सलाह देता है कि उनके कार्य दूसरों को नुकसान पहुँचा सकते हैं, चाहे वे कितने भी कमजोर या तुच्छ क्यों न हों।

Commentary

Context

This verse comes from a discussion regarding justice and compassion in the exercise of power within the Shanti Parva.

Meaning

It reinforces the importance of empathy and understanding the impact of one’s decisions on others, especially the vulnerable.

Application

In leadership roles, this shloka calls for mindful decision-making that prioritizes the well-being and dignity of all individuals, especially those at risk.