Mahabharata Udyoga Parva – अमित्राश च परहृष्यन्ति नास्ति शॊके सहायता

Shloka (श्लोक)

[नमुचि] अनवाप्यं च शॊकेन शरीरं चॊपतप्यते
अमित्राश च परहृष्यन्ति नास्ति शॊके सहायता

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the effects of grief and the absence of support from foes.

Translations

English Translation

This verse suggests that sorrow, when unfulfilled, can consume one’s very essence, and despite the ecstatic reactions of enemies, they do not aid in alleviating such suffering, highlighting an intricate relationship between emotions and adversities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि जब दुख अधूरा रह जाता है, तो यह किसी के शरीर को भी प्रभावित कर सकता है, और दुश्मनों की खुशी के बावजूद, वे उस दुख को कम करने में कोई मदद नहीं करते हैं, जो भावनाओं और कठिनाइयों के बीच जटिल संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the underlying themes of vulnerability in human emotions amidst conflicts and adversities presented in the epic.

Meaning

The message communicates that grief can profoundly impact one’s being when unresolved, with external factors failing to provide comfort.

Application

This serves as a reminder of the importance of addressing our emotions directly instead of relying on others to alleviate our struggles.