Mahabharata Udyoga Parva – तम ऐरावत मूर्धस्थं परेक्ष्य देवगणैर वृतम

Shloka (श्लोक)

तम ऐरावत मूर्धस्थं परेक्ष्य देवगणैर वृतम
सुरेन्द्रम इन्द्रं दैत्येन्द्रॊ न शुशॊच न विव्यथे

⚡ Quick Meaning

This shloka touches upon the observation made by the gods about Indra riding the elephant Airavata.

Translations

English Translation

Here, the gods witness Indra on Airavata’s head; they reflect on its significance without lamenting or feeling fear of the Daitya king. This illustrates Indra’s strength and his unwavering presence among divine beings.

हिंदी अनुवाद

यहां, देवगण इंद्र को ऐरावत के सिर पर देखते हैं; वे इसके महत्व पर विचार करते हैं लेकिन दैत्यराज के प्रति न तो शोक करते हैं और न ही भय महसूस करते हैं। यह इंद्र की शक्ति और दिव्य अस्तित्व में उनके अडिग होने को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the respect and admiration of gods towards Indra and highlights the themes of bravery and leadership.

Meaning

Indra represents the archetype of leadership and courage, indicating that true leaders inspire confidence amongst their followers.

Application

Emulating Indra’s strength in our own lives can help us lead with courage, inspiring trust and loyalty in those around us regardless of challenges.