Mahabharata Udyoga Parva – सर्वात्मानं महात्मानं विधूमम इव पावकम

Shloka (श्लोक)

सर्वात्मानं महात्मानं विधूमम इव पावकम
तं पश्यन्ति महात्मानॊ बराह्मणा ये मनीषिणः

⚡ Quick Meaning

Realized sages see the supreme soul in all beings, akin to the way one sees smoke arising from fire.

Translations

English Translation

The great souls, akin to a fire without smoke, perceive the essence of the soul in every being. Those distinguished sages among Brahmanas, who are contemplative, are aware of this ultimate truth.

हिंदी अनुवाद

महान आत्माएँ, बिना धुएँ वाली अग्नि के समान, हर प्राणी में आत्मा के सार को देखती हैं। जो विचारशील ब्रह्मण हैं, वे इस उच्चतम सत्य को समझते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the wisdom of enlightened beings who perceive the oneness of the soul in a diverse world.

Meaning

The analogy of smoke and fire suggests that while the soul may be concealed by material elements, its essence remains unchanged and pure.

Application

By adopting the perspective of these sages, individuals can cultivate compassion and understanding for all beings.