Mahabharata Shanti Parva – एतेषां परेत्य भावे तु कतमः सवर्गजित्तमः

Shloka (श्लोक)

एतेषां परेत्य भावे तु कतमः सवर्गजित्तमः
एतद आचक्ष्व मे बरह्मन यथातथ्येन पृच्छतः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the nature of the best paths leading to heaven.

Translations

English Translation

This shloka poses a question regarding which among various choices leads to the highest path to heaven. It represents a quest for understanding the nuances of karma and the ultimate goals of spiritual striving. The seeker asks for clarity to discern the most effective way to attain spiritual success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न विकल्पों में से सबसे उच्च रास्ते की खोज करता है जो स्वर्ग की ओर ले जाता है। यह कर्म की बारीकियों और आध्यात्मिक प्रयासों के अंतिम लक्ष्यों को समझने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रश्न प्रकट करता है। साधक स्पष्टता की याचना करता है ताकि आध्यात्मिक सफलता प्राप्त करने के लिए सबसे प्रभावी मार्ग को पहचान सके।

Commentary

Context

Found in the context of Shanti Parva, this verse emphasizes the philosophical inquiry vital for spiritual growth.

Meaning

This shloka reinforces the idea that one must critically evaluate their actions to understand their consequences on the journey toward the divine.

Application

It encourages deep contemplation and analysis of one’s choices in life, guiding towards the pursuit of righteousness and spiritual elevation.