Mahabharata Shanti Parva – शरीरपक्तिः कर्माणि जञानं तु परमा गतिः

Shloka (श्लोक)

[कप]शरीरपक्तिः कर्माणि जञानं तु परमा गतिः
पक्वे कसाये वमनै रसज्ञाने न तिष्ठति

⚡ Quick Meaning

True knowledge transcends physical actions and leads to ultimate liberation.

Translations

English Translation

This shloka asserts that while physical actions have their place, true ultimate understanding and liberation come from knowledge that transcends the material. It suggests that, once matured, true wisdom does not remain limited by physical experiences but elevates the spirit to a higher state of being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह कहता है कि जबकि भौतिक कार्यों का अपना स्थान है, सच्चीultimate समझ और मुक्ति उस ज्ञान से आती है जो भौतिकता से परे है। यह सुझाव देता है कि, जब ज्ञान विकसित हो जाता है, तो यह भौतिक अनुभवों द्वारा सीमित नहीं रहता बल्कि आत्मा को उच्च स्तर पर उठाता है।

Commentary

Context

Included in the Shanti Parva, this verse focuses on the interplay between physical action and spiritual understanding.

Meaning

It stresses that by achieving true knowledge, one can elevate beyond the confines of material existence and reach a higher spiritual plane.

Application

This shloka encourages individuals to seek understanding that goes beyond mere actions, aiming for knowledge that liberates and uplifts the soul.