Mahabharata Shanti Parva – रूपं गन्धं रसं सपर्शं शब्दं चैतांस तु तद गुणान

Shloka (श्लोक)

रूपं गन्धं रसं सपर्शं शब्दं चैतांस तु तद गुणान
इन्द्रियाणि न बुध्यन्ते कषेत्रज्ञस तैस तु बुध्यते

⚡ Quick Meaning

Form, smell, taste, touch, and sound are qualities, yet the senses do not recognize them; the knower of the field understands them.

Translations

English Translation

This shloka asserts that while the senses may experience qualities, true understanding comes from the “knower of the field,” referring to deeper awareness beyond mere sensory perception.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जबकि इन्द्रियाँ गुणों का अनुभव कर सकती हैं, सच्चा ज्ञान “क्षेत्रज्ञ” से आता है, जो केवल संवेदी अनुभव से परे गहरी समझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Shanti Parva, exploring the distinction between sensory experience and deeper knowledge.

Meaning

The meaning emphasizes that sensory experience is superficial and highlights the importance of introspection and understanding inner consciousness.

Application

Recognizing this distinction encourages individuals to seek wisdom beyond surface experiences, leading to personal growth and enlightenment.