Mahabharata Shanti Parva – अनुयात्रिकम अर्थस्य मात्रा लाभेष्व अनादृतः

Shloka (श्लोक)

अनुयात्रिकम अर्थस्य मात्रा लाभेष्व अनादृतः
अलाभे न विहन्येत लाभश चैनं न हर्षयेत

⚡ Quick Meaning

One should neither devalue the gains of others nor feel excessive joy in one’s own advantages.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of humility regarding one’s own gains in comparison to others. It advises against disdain for the accomplishments of others and urges restraint in excessive celebration of one’s fortunate circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दूसरों के लाभ के प्रति विनम्रता के महत्व को उजागर करता है। यह दूसरों की उपलब्धियों का अपमान न करने और अपनी सफलताओं के प्रति अत्यधिक खुशी की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This principle of balance in personal achievements is set within the moral instructions of Shanti Parva, which encourages equanimity among peers.

Meaning

It promotes a mindset of fairness, humility and appreciation of collective growth, rather than engaging in envy or over-exuberance.

Application

This can guide modern interactions by fostering collaboration over rivalry, encouraging support for others’ achievements while celebrating personal success modestly.