Mahabharata Shanti Parva – न कश चित तराति वै राजन दिष्टान्त वशम आगतम

Shloka (श्लोक)

न कश चित तराति वै राजन दिष्टान्त वशम आगतम
सावशेषायुषं चापि कश चिद एवापकर्षति

⚡ Quick Meaning

No one is spared from the inevitable grasp of fate, not even for the remainder of one’s life.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the nature of destiny, suggesting that regardless of one’s position or power, everyone must eventually face the consequences of their actions and mortality, urging individuals to accept their fate with grace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भाग्य की प्रकृति पर प्रकाश डालता है, यह सुझाव देते हुए कि किसी भी व्यक्ति की स्थिति या शक्ति से कोई फर्क नहीं पड़ता, अंततः सभी को अपने कार्यों और मृत्यु के परिणामों का सामना करना पड़ता है, लोगों को अपने भाग्य को गरिमा के साथ स्वीकार करने का आग्रह करता है।

Commentary

Context

This teaching emerges from the Shanti Parva as a reflection on the universal truths of life and death.

Meaning

It suggests the inevitability of fate and the importance of humility, indicating that life’s outcomes are not entirely within our control.

Application

This insight can be applied in personal development and stress management, helping individuals to accept and adapt to life’s uncertainties.