Mahabharata Udyoga Parva – यथा तिलानाम इह पुष्पसंश्रयात; पृथक्पृथग यानि गुणॊ ऽतिसौम्यताम

Shloka (श्लोक)

यथा तिलानाम इह पुष्पसंश्रयात; पृथक्पृथग यानि गुणॊ ऽतिसौम्यताम
तथा नराणां भुवि भावितात्मनां; यथाश्रयं सत्त्वगुणः परवर्तते

⚡ Quick Meaning

Just like the unique qualities of flowers grow from specific roots, individuals develop their virtues based on their foundation.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that individuals, much like flowers that bloom from specific types of soil, develop their qualities based on their inherent nature and upbringing, emphasizing the influence of one’s environment on personal growth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति भी विशेष प्रकार के मिट्टी से फूलों की तरह अपने गुणों का विकास करते हैं, यह उनके स्वभाव और पालन-पोषण पर निर्भर करता है, जो व्यक्तिगत विकास पर प्रभाव डालता है।

Commentary

Context

This passage reflects on the significance of one’s surroundings and mental conditioning in shaping character.

Meaning

It signifies that virtues arise from a person’s inherent nature and the influences they experience.

Application

Being aware of one’s environment and influences can help in nurturing positive qualities.