Mahabharata Udyoga Parva – तं महात्मा सवयं परीत्या देव्या सह महाद्युतिः

Shloka (श्लोक)

तं महात्मा सवयं परीत्या देव्या सह महाद्युतिः
जातमात्रं मुनेः पुत्रं विधिनॊपानयत तदा

⚡ Quick Meaning

The great sage, in celestial glory and joy, approaches the newborn.

Translations

English Translation

In all his glory, the great sage, moved by joy, approaches his son born of divine will. This moment highlights the sacred responsibilities bestowed upon him as a father, emphasizing the divine link in their union.

हिंदी अनुवाद

अपनी पूरी महिमा में, महान ऋषि, खुशी से भरे हुए, दिव्य इच्छाशक्ति से जन्मे अपने पुत्र की ओर बढ़ते हैं। यह क्षण पिता के रूप में उनके ऊपर डाले गए पवित्र कर्तव्यों को दर्शाता है, यह उनके एकता में दिव्य संबंध को भी उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional depth of familial bonds, particularly focusing on the relationship between a father and his divine offspring.

Meaning

It reflects on the responsibilities and joys of parenthood, particularly when marked by divine grace.

Application

This serves as a reminder for parents to cherish and embrace their role with reverence and love, acknowledging the significance of their children.