Mahabharata Shanti Parva – ते ऽनुज्ञातास ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना

Shloka (श्लोक)

ते ऽनुज्ञातास ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना
जग्मुः परदक्षिणं कृत्वा वयासं मूर्ध्नाभिवाद्य च

⚡ Quick Meaning

This verse describes the respectful departure of the sages after receiving permission from their teacher.

Translations

English Translation

Having received the teacher’s permission, all the sages respectfully circumambulated and honored Vyasa, demonstrating their respect and adherence to protocol in academic traditions.

हिंदी अनुवाद

शिक्षक की अनुमति प्राप्त करने के बाद, सभी साधुओं ने सम्मानपूर्वक व्यास की प्रदक्षिणा की और उनका सम्मान किया, जो शैक्षणिक परंपराओं में सम्मान और प्रोटोकॉल के पालन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reinforces the values of respect and tradition in the context of learning and sagehood found in the Shanti Parva.

Meaning

It reflects the importance of showing gratitude and following traditions that honor the teachings and the teacher in one’s spiritual journey.

Application

This shloka encourages practitioners to show respect towards their mentors and the traditions they uphold, fostering a strong foundation for learning.