Mahabharata Udyoga Parva – अथ शची दुःखशॊकार्ता भर्तृदर्शनलालसा नहुष भयगृहीता बृहस्पतिम उपागच्छत

Shloka (श्लोक)

अथ शची दुःखशॊकार्ता भर्तृदर्शनलालसा नहुष भयगृहीता बृहस्पतिम उपागच्छत
स च ताम अभिगतां दृष्ट्वैव धयानं परविश्य भर्त्र कार्यतत्परां जञात्वा बृहस्पतिर उवाच
अनेनैव वरतेन तसपा चान्विता देवीं वरदाम उपश्रुतिम आह्वय
सा तवेन्द्रं दर्शयिष्यतीति

⚡ Quick Meaning

Shachi, distressed and seeking guidance from Brihaspati, conveys her plight regarding Nahusha’s advances.

Translations

English Translation

In her state of turmoil, Shachi approached Brihaspati, expressing her fears about Nahusha’s intentions. Understanding her inner distress, Brihaspati assured her that her devotion and virtue would lead to a resolution, and he urged her to remain steadfast, promising that proper choices would reveal Indra’s path once more.

हिंदी अनुवाद

अपने संकट में शची ने बृहस्पति से संपर्क किया, नहुष की मंशा को लेकर अपनी चिंताओं को साझा किया। बृहस्पति ने उसकी आंतरिक चिंता को समझते हुए उसे आश्वासन दिया कि उसकी भक्ति और सद्गुण समाधान की ओर ले जाएंगे, और उसे मजबूत बने रहने के लिए कहा।

Commentary

Context

This text illustrates Shachi’s emotional turmoil as she seeks counsel during a time of conflict driven by Nahusha’s advances towards her.

Meaning

It captures the essence of seeking guidance in times of distress, showcasing the importance of divine counsel and support from mentors in navigating life’s challenges.

Application

The message encourages individuals to seek help during times of uncertainty and to trust that maintaining one’s integrity will ultimately lead to clarity and resolution in difficult situations.