Mahabharata Udyoga Parva – साथ महानियमम आस्थिता देवीं वरदाम उपश्रुतिं मन्त्रैर आह्वयत

Shloka (श्लोक)

साथ महानियमम आस्थिता देवीं वरदाम उपश्रुतिं मन्त्रैर आह्वयत
सॊपश्रुतिः शची समीपम अगात
उवाच चैनाम इयम अस्मि तवयॊपहूतॊपस्थिता
किं ते परियं करवाणीति
तां मूर्ध्ना परनम्यॊवाच शची भगवत्य अर्हसि मे भर्तारं दर्शयितुं तवं सत्या मता चेति
सैनां मानसं सरॊ ऽनयत
तत्रेन्द्रं बिस गरन्थि गतम अदर्शयत

⚡ Quick Meaning

There is an invocation for a divine boon as Shachi approaches Brihaspati to seek assistance against Nahusha.

Translations

English Translation

Firm in her resolve, and with the blessings of the divine, Shachi approached Brihaspati, requesting aid against Nahusha. She humbly requested Brihaspati to enable her to unveil her husband Indra, emphasizing her loyalty while assuring him of her resolve in the face of adversity, as she sought his guidance for the needed intercession.

हिंदी अनुवाद

अपने इरादे में दृढ़ होकर, और दिव्य आशीर्वाद के साथ, शची ने बृहस्पति से सहायता की प्रार्थना की। उसने बृहस्पति से विनम्रता पूर्वक कहा कि उन्हें इन्द्र को प्रकट करने में मदद करें, अपनी वफादारी को दर्शाते हुए और विपत्ति का सामना करते हुए अपनी दृढ़ता की पुष्टि की।

Commentary

Context

This shloka highlights Shachi’s determination as she seeks divine assistance to restore order against Nahusha’s advances, showcasing her strength and devotion.

Meaning

It emphasizes the power of devotion and the belief in divine support when faced with trials, making it a powerful testament to faith in seeking guidance.

Application

This serves as inspiration for anyone facing challenges to remain resilient and seek help from higher powers or mentors in times of need, fostering an environment where faith and persistence prevail.