Mahabharata Shanti Parva – संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रम आवेद्यॊ ऽहम इहागतः

Shloka (श्लोक)

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रम आवेद्यॊ ऽहम इहागतः
ममाभिगमनं पराप्तॊ वाच्यश च वचनं तवया

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the formal acknowledgment of arrival and intent to communicate.

Translations

English Translation

The speaker arrives at a location and formally announces his presence, stating that he has come to convey a message intended for the recipient. This reflects a culture of respect and communication.

हिंदी अनुवाद

वक्ता किसी स्थान पर पहुँचता है और औपचारिक रूप से अपनी उपस्थिति की सूचना देता है, यह कहते हुए कि वह एक संदेश संप्रेषित करने आया है। यह सम्मान और संवाद की संस्कृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, highlighting royal etiquette and the importance of communication during gatherings.

Meaning

It symbolizes the necessity of formal discourse and recognition in relationships, particularly in significant communal or royal interactions.

Application

In our interactions, it’s vital to acknowledge others respectfully, ensuring clarity and intent in communication, particularly in formal settings.