Mahabharata Udyoga Parva – सा शरुत्वा शॊकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी

Shloka (श्लोक)

सा शरुत्वा शॊकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी
भूमौ सत्यवती राजंश छिन्नेव रुचिरा लता

⚡ Quick Meaning

Overcome by sorrow, the noble lady fell to the ground like a beautiful plant cut down.

Translations

English Translation

This shloka describes the deep sorrow of a noble woman, Satyawati, who collapses like a beautiful plant that has been severed. It symbolizes the fragility of life and the emotional impact of loss, illustrating her despair.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक श्रेष्ठ महिला, सत्यवती की गहरी उदासी का वर्णन करता है, जो एक सुंदर पौधे की तरह गिर पड़ती है जब उसे काटा जाता है। यह जीवन की नाजुकता और हानि के भावनात्मक प्रभाव को दर्शाता है, उसकी निराशा को चित्रित करता है।

Commentary

Context

This verse occurs within a moment of crisis, reflecting the emotional turmoil faced by characters in honor of their loved ones.

Meaning

It signifies how even noble figures experience despair, illustrating their humanity and vulnerability to life’s challenges.

Application

Recognizing emotional strength during hardships helps one cultivate resilience and empathy in personal relationships.