Mahabharata Udyoga Parva – सवतन्त्रा तवं कथं भद्रे बरूहि कारणम अत्र वै

Shloka (श्लोक)

सवतन्त्रा तवं कथं भद्रे बरूहि कारणम अत्र वै
नास्ति लॊके हि का चित सत्री या वै सवातन्त्र्यम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This verse questions the reason behind the independence of women, stating that no woman in the world truly possesses autonomy.

Translations

English Translation

Oh auspicious one, tell me the reason—how can you be independent? There is no woman in the world who deserves such independence.

हिंदी अनुवाद

हे शुभ, मुझे कारण बताओ—तुम स्वतंत्र कैसे हो सकती हो? इस संसार में कोई भी स्त्री ऐसी स्वतंत्रता की हकदार नहीं है।

Commentary

Context

This verse reflects on societal views regarding women’s autonomy and independence within the historical and cultural framework of the Mahabharata.

Meaning

The meaning emphasizes societal constraints on women’s independence, prompting a discourse on gender roles.

Application

This shloka encourages discussions around gender equality and women’s rights in contemporary society.