Mahabharata Anushasana Parva – बराह्मण्यं यदि दुष्प्रापं तरिभिर वर्णैः शतक्रतॊ

Shloka (श्लोक)

बराह्मण्यं यदि दुष्प्रापं तरिभिर वर्णैः शतक्रतॊ
सुदुर्लभं तदावाप्य नानुतिष्ठन्ति मानवाः

⚡ Quick Meaning

If Brahminhood is hard to attain due to the three gunas, even those who achieve it do not embrace it fully.

Translations

English Translation

This shloka discusses the challenges of attaining Brahminhood, stating that due to the heavy influence of the three gunas (qualities), even those who reach this esteemed status may not truly embrace it. It emphasizes the complexity and rarity of genuine spiritual achievement.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मणत्व प्राप्त करने की चुनौतियों पर चर्चा करता है, यह बताते हुए कि तीन गुणों (सत्त्व, रजस, तमस) के प्रभाव के कारण, जो इस सम्मानित स्थिति में पहुँचते हैं, वे भी इसे पूरी तरह से अपनाने में असमर्थ होते हैं। यह वास्तविक आध्यात्मिक उपलब्धि की जटिलता और दुर्लभता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Anushasana Parva, which emphasizes the intricate nature of spiritual attainment and the societal constructs affecting it.

Meaning

The essence of the shloka reflects on the struggle to adhere to Brahmin principles amidst conflicting influences, highlighting the rarity of authentic spirituality.

Application

To live this verse, individuals can strive to manage their qualities diligently, fostering mindfulness and higher values in their lives to truly embody spiritual ideals.