Mahabharata Anushasana Parva – यथा कामविहारी सयां कामरूपी विहंगमः

Shloka (श्लोक)

यथा कामविहारी सयां कामरूपी विहंगमः
बरह्मक्षत्राविरॊधेन पूजां च पराप्नुयाम अहम

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the attainment of worship to a bird enjoying a feast, highlighting the harmony of physical and spiritual desires.

Translations

English Translation

The verse symbolizes the pursuit of divine worship as an endeavor akin to a bird feeding on the fruits of its desires. It suggests that desire and spirituality can coexist harmoniously when approached correctly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अपर्णीय पूजा की तुलना उस पक्षी से करता है जो अपनी इच्छाओं को पूर्ण करता है। यह सुझाव देता है कि इच्छाएँ और अध्यात्म तब तक समानांतर चल सकते हैं जब तक उन्हें सही तरीके से अपनाया जाए।

Commentary

Context

Located in Anushasana Parva, this verse elaborates on the relationship between material desires and spiritual engagement.

Meaning

It emphasizes that having desires is not wrong; rather, fulfilling them through spiritual means leads to true satisfaction.

Application

Encourages aligning personal aspirations with spiritual pursuits to find balance and true fulfillment in life.