Mahabharata Udyoga Parva – अपूर्वं वा भवेत पार्थम अथ वापि चिरॊषितम

Shloka (श्लोक)

[य]अपूर्वं वा भवेत पार्थम अथ वापि चिरॊषितम
दूराद अभ्यागतं वापि किं पात्रं सयात पितामह

⚡ Quick Meaning

Whether it is unprecedented or long-awaited, should it arrive from afar, what of worth should the grandfather receive?

Translations

English Translation

This verse discusses the merit of gifts, questioning their value when they come either unexpectedly or after a long time. It addresses the significance of genuine offerings and the respect they carry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उपहारों के मूल्य पर चर्चा करता है, जब वे या तो अप्रत्याशित रूप से या एक लंबे समय बाद आते हैं। यह वास्तविक भेंटों के महत्व और उनके सम्मान को संबोधित करता है।

Commentary

Context

The verse is rooted in ethical discussions surrounding offerings and their implications within the familial or divine context.

Meaning

It emphasizes the value of intentions behind offerings, rather than mere material considerations.

Application

We should focus on the meaning and intention behind our gifts, reflecting on what truly matters in our interactions.