Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा स मुनिस तुष्टॊ विपुलस्य परतापवान

Shloka (श्लोक)

तच छरुत्वा स मुनिस तुष्टॊ विपुलस्य परतापवान
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च

⚡ Quick Meaning

The shloka speaks about a sage who, pleased by the magnitude of someone’s glory, became renowned for his virtuous conduct and ascetic practices.

Translations

English Translation

Upon hearing of the great person’s glory, the sage, filled with joy, became widely acclaimed for his ethical behavior and disciplined lifestyle. His devotion to austerity significantly enhanced his reputation.

हिंदी अनुवाद

महान व्यक्ति की महिमा सुनते ही, ऋषि प्रसन्न होकर अपने नीतिमय आचरण और अनुशासित जीवनशैली के लिए प्रसिद्ध हो गए। उनकी तपस्या ने उनकी प्रतिष्ठा को काफी बढ़ा दिया।

Commentary

Context

This verse illustrates the interconnectedness of wisdom, ethics, and fame in spiritual and societal contexts.

Meaning

It suggests that true recognition stems from virtuous living and disciplined practices that inspire others.

Application

In contemporary life, striving for integrity and discipline can lead to personal growth and respect from peers.