Mahabharata Anushasana Parva – एवम एतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः

Shloka (श्लोक)

एवम एतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं सत्रियः

⚡ Quick Meaning

Protection of women is possible only through the wise; otherwise, it remains a challenge for any ruler.

Translations

English Translation

This shloka states that the safeguarding of women in society requires the intervention of wise and noble individuals. If not, even a powerful king cannot ensure their protection, indicating the need for collective moral responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि समाज में महिलाओं की सुरक्षा केवल बुद्धिमान और महान व्यक्तियों की सहायता से संभव होती है। अन्यथा, यहाँ तक कि एक शक्तिशाली राजा भी उनकी रक्षा नहीं कर सकता, जो सामूहिक नैतिक जिम्मेदारी की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the importance of wise leadership in discussions surrounding women’s rights and protection within the Anushasana Parva.

Meaning

The essence lies in acknowledging that true protection for vulnerable sections of society can only be stemmed from thoughtful leadership.

Application

To embody this teaching, leaders and individuals must strive for wisdom and empathy, ensuring the safety of all community members, especially women.