Mahabharata Anushasana Parva – अयं हि सर्वधर्माणां धर्मश चिन्त्यतमॊ मतः

Shloka (श्लोक)

[भ]अयं हि सर्वधर्माणां धर्मश चिन्त्यतमॊ मतः
कीदृशाय परदेया सयात कन्येति वसुधाधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka considers the nature of dharma concerning the protection and status of the girl child.

Translations

English Translation

This verse states that within all dharmas, the consideration of the women’s rights and dignity is paramount. It raises the question about the kind of dowry that is acceptable and dignified, emphasizing respect for women in society.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि सभी धर्मों में, महिलाओं के अधिकार और गरिमा पर विचार करना सर्वोपरि है। यह उस प्रकार की दहेज के बारे में प्रश्न उठाता है जो स्वीकार्य और सम्मानजनक हो, महिलाओं के लिए समाज में सम्मान का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

In this Anushasana Parva verse, reflections on women’s roles and the associated principles of propriety and ethics are explored.

Meaning

The underlying message revolves around the critical evaluation of social practices that impact women’s status and honor.

Application

This teaching invites modern society to analyze their practices related to marriage, dowry, and respect for women, urging adherence to ethical principles.