Mahabharata Udyoga Parva – अथ देया तु कन्या सयात तद्वर्णेन युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

[अ]अथ देया तु कन्या सयात तद्वर्णेन युधिष्ठिर
संस्कर्तुं मातृगॊत्रं च मातृवर्णविनिश्चये

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the considerations for the daughter’s marital affiliation.

Translations

English Translation

The shloka elucidates that if a daughter is to be given away in marriage, her association must be defined such that it aligns with her maternal lineage and caste, highlighting the importance of proper identification during marriage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट करता है कि यदि किसी कन्या को विवाह के लिए दिया जाता है, तो उसकी मातृगोत्र और वर्ण के अनुसार उसकी पहचान की जानी चाहिए, विवाह के समय सही पहचान के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka belongs to a passage discussing the proper way to approach marriage and essential considerations for lineage.

Meaning

It underscores the belief in preserving familial identity during marriages, thus binding social traditions to personal relationships.

Application

In a contemporary setting, this advises individuals about maintaining their heritage while engaging in significant life decisions such as marriage.