Mahabharata Udyoga Parva – समाप्तदीक्षश चयवनस ततॊ ऽगच्छत सवम आश्रमम

Shloka (श्लोक)

समाप्तदीक्षश चयवनस ततॊ ऽगच्छत सवम आश्रमम
गविजश च महातेजाः सवम आश्रमपदं ययौ

⚡ Quick Meaning

Yayati and the others return to their respective hermitages.

Translations

English Translation

After completing their initiation, Chayavana and others proceeded to their respective ashrams. The highly radiant cow, Gavi, also made her way back to her abode, symbolizing the return to a place of tranquility after fulfilling one’s duties.

हिंदी अनुवाद

समाप्त दीक्षा लेने के बाद चयवन और अन्य अपने-अपने आश्रमों की ओर चले गए। महा तेजस्वी गाय गवी भी अपने स्थान पर लौट गई, यह दिखाते हुए कि कर्तव्यों को पूरा करने के बाद शांति के स्थान पर लौटना आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka describes the return of Chayavana and notable celestial beings to their hermitages, showcasing the theme of fulfillment of duties.

Meaning

The shloka implies the importance of returning to one’s roots and responsibilities after completing spiritual or life missions.

Application

One can reflect on their journeys in life and the value of returning to one’s foundations after achieving personal goals.