Mahabharata Udyoga Parva – विस्मितौ तौ तु दृष्ट्वा तं तद आश्चर्यं विचिन्त्य च

Shloka (श्लोक)

विस्मितौ तौ तु दृष्ट्वा तं तद आश्चर्यं विचिन्त्य च
दर्शनात तस्य च मुनेर विश्रान्तौ संबभूवतुः

⚡ Quick Meaning

Both were astonished upon seeing him, contemplating the wonder of seeing the sage at rest.

Translations

English Translation

This verse captures the moment of astonishment from both the king and the servant as they ponder the marvel of encountering the sage in a tired state, marking the respect for wisdom even in repose.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा और सेवक दोनों के आश्चर्य के क्षण को दर्शाता है जब वे ऋषि को थके हुए स्थिति में देखते हैं, जो विश्राम में भी ज्ञान के प्रति सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment emphasizes not just the astonishment of the observers but also their respect for the sage, illustrating the value placed on wisdom.

Meaning

Witnessing the sage’s state leads to a realization of the significance of both rest and wisdom intertwined with the journey of life.

Application

This encourages us to realize that even great sages require rest, and we should honor our own and others’ need for rejuvenation.