Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः समनुज्ञातॊ राजर्षिर अभिवाद्य तम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः समनुज्ञातॊ राजर्षिर अभिवाद्य तम
परययौ वपुषा युक्तॊ नगरं देवराजवत

⚡ Quick Meaning

This verse describes a king politely taking leave after receiving permission.

Translations

English Translation

Here, the king respectfully acknowledges the permission given to him and sets off for the city, embodying the noble attributes expected of a ruler who seeks both consent and grace in action.

हिंदी अनुवाद

यहां राजा विनम्रता से दिए गए अनुमोदन को स्वीकार करते हैं और शहर के लिए प्रस्थान करते हैं, यह दर्शाता है कि एक शासक को अनुमति और गरिमा के साथ कार्य करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is set in a narrative where the king’s actions reflect dignity and respect in leadership, indicative of the high standards in royal conduct.

Meaning

It symbolizes the importance of maintaining respect towards others’ opinions and the essence of courtesy in governance.

Application

This serves as a reminder for leaders to approach their decisions with humility and consider the views of others, fostering a cooperative environment.