Mahabharata Udyoga Parva – ततः सवकुलरक्षार्थम अहं तवा समुपागमम

Shloka (श्लोक)

ततः सवकुलरक्षार्थम अहं तवा समुपागमम
चिकीर्षन कुशिकॊच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the importance of protection for one’s family and the need to act upon threats.

Translations

English Translation

This verse underscores the speaker’s commitment to safeguarding their family, indicating their willingness to confront any threats to their lineage or community, particularly from adversaries such as the Koshikas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि वक्ता अपने परिवार की सुरक्षा के प्रति प्रतिबद्ध हैं, यह दर्शाता है कि वे अपने वंश या समुदाय को किसी भी दुष्ट तत्वों से खतरे में डालने वालों का सामना करने के लिए तैयार हैं।

Commentary

Context

This is spoken in a moment of urgency concerning familial loyalty and protection against external threats.

Meaning

The idea conveyed here emphasizes the duty one has toward their family and community, particularly in times of danger.

Application

To apply this wisdom, individuals should prioritize family ties and work toward fortifying their communities against external adversities.