Mahabharata Udyoga Parva – अथाश्रु पतितं तेषां दीनानाम अवसीदताम

Shloka (श्लोक)

अथाश्रु पतितं तेषां दीनानाम अवसीदताम
बराह्मणानां हृते कषेत्रे हन्यात तरिपुरुषं कुलम

⚡ Quick Meaning

If the tears of the downtrodden fall, Brahmins in the land will destroy the families of the oppressors.

Translations

English Translation

This verse highlights the consequences of neglecting the needs of the underprivileged, suggesting that their suffering can lead to dire repercussions for the families of those who exploit them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उपेक्षितों की आवश्यकताओं की अनदेखी के परिणामों पर प्रकाश डालता है, यह सुझाव देते हुए कि उनके दुखों का शोषण करने वाले परिवारों के लिए गंभीर नतीजे हो सकते हैं।

Commentary

Context

The shloka serves as a powerful warning about social injustices, urging the privileged classes to remain alert and compassionate towards the vulnerable to avoid calamity.

Meaning

It conveys that neglecting the welfare of the needy can spiral into strife that affects entire families, encouraging ethical responsibility.

Application

In today’s world, this verse serves as a reminder of the gravity of social justice, urging us all to advocate for the oppressed and nurturing a culture of empathy.