Mahabharata Udyoga Parva – तस्मै यमः समुत्थाय पूजां कृत्वा च वीर्यवान

Shloka (श्लोक)

तस्मै यमः समुत्थाय पूजां कृत्वा च वीर्यवान
परॊवाच नीयताम एष सॊ ऽनय आनीयताम इति

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Yama’s actions as he rises to perform worship, further instructing on the importance of valor and commitment in following directives.

Translations

English Translation

This verse portrays Yama standing up to perform his worship with great valor and subsequently advising on the adherence to duties. It reflects the noble character of Yama in executing divine tasks.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यम की कार्यवाही का चित्रण करता है जब वह पूजा करने के लिए उठते हैं, इस प्रकार कर्तव्यों का पालन करने में साहस और प्रतिबद्धता का महत्व बताते हैं। यह यम के दिव्य कार्यों के कार्यान्वयन में महान चरित्र को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the context of divine administrative principles, this shloka shows Yama’s role in connecting mortal duties with higher responsibilities.

Meaning

The meaning emphasizes that true valor involves fulfilling one’s responsibilities faithfully, especially in spiritual or divine contexts.

Application

This teaches us the value of steadfastness in our duties, reflecting on how commitment to higher causes uplifts one’s character.