Mahabharata Udyoga Parva – न राज्ञां परतिगृह्णामि शक्तॊ ऽहं सवस्य मार्गणे

Shloka (श्लोक)

न राज्ञां परतिगृह्णामि शक्तॊ ऽहं सवस्य मार्गणे
सैव गौर दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses their limitations in accepting offerings from kings while requesting a specific cow.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges their inability to accept gifts from kings and requests for a cow to be given instead, emphasizing the idea of humility and focused intention.

हिंदी अनुवाद

वक्ता राजाओं से उपहार लेने में असमर्थता व्यक्त करता है और इसके बजाय एक गाय को देने का अनुरोध करता है, जो विनम्रता और लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करने के विचार को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse emerges in the context of discussions on moral conduct and the importance of remaining grounded.

Meaning

The speaker’s humility highlights how true nobility lies in valuing modest offerings more than grand displays of wealth.

Application

This encourages individuals to prioritize genuine intentions over superficial wealth in their social interactions.