Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ जित्वा महीं कृत्स्नां रामॊ राजीवलॊचनः

Shloka (श्लोक)

ततॊ जित्वा महीं कृत्स्नां रामॊ राजीवलॊचनः
आजहार करतुं वीरॊ ब्रह्मक्षत्रेण पूजितम

⚡ Quick Meaning

Having conquered the entire Earth, Rama, with lotus-like eyes, fetched the revered offering with valor.

Translations

English Translation

After successfully defeating all foes and gaining control over the Earth, Rama, regarded for his valor and revered by the Brahman and Kshatriya communities, retrieved the sacred offering, symbolizing victory and divinity.

हिंदी अनुवाद

सभी दुश्मनों को पराजित करने और पृथ्वी पर अधिपत्य स्थापित करने के बाद, राम, जो अपनी वीरता के लिए प्रसिद्ध हैं, ने पवित्र भेंट को प्राप्त किया, जो विजय और दिव्यता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka reflects the culmination of Rama’s journey, emphasizing honor and respect from both Brahmins and Kshatriyas through his actions.

Meaning

It signifies the divine right of rulers and heroes to claim their rewards and the responsibilities that accompany leadership.

Application

Reminds leaders to act with valor and righteousness, ensuring their achievements translate into benefits for the larger community.