Mahabharata Udyoga Parva – निराद्ये मर्त्यलॊके ऽसमिन्न आत्मानं ते परीप्सवः

Shloka (श्लोक)

निराद्ये मर्त्यलॊके ऽसमिन्न आत्मानं ते परीप्सवः
कृच्छ्राम आपेदिरे वृत्तिम अन्नहेतॊस तपस्विनः

⚡ Quick Meaning

The ascetics withdrew, seeking their own existence.

Translations

English Translation

This shloka highlights how ascetics renounced worldly commitments and desires, turning to their inner selves during the famine, demonstrating their prioritization of inner fulfillment over physical sustenance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि कैसे तपस्वियों ने भौतिक आवश्यकताओं और इच्छाओं का त्याग किया और अकाल के दौरान अपने आंतरिक स्व की ओर मुड़ गए, जिसने भौतिक पोषण पर आंतरिक संतोष को प्राथमिकता दी।

Commentary

Context

This reflects the ethos of asceticism in the Mahabharata, where the path of inner realization is sometimes prioritized over material needs.

Meaning

The verse illustrates the contrast between material existence and spiritual pursuits, emphasizing the choice many make to seek deeper understanding.

Application

This advocates for introspection and encourages individuals to consider their inner needs alongside their physical demands.