Mahabharata Anushasana Parva – ततः परचॊदिता राज्ञा वनं गत्वास्य मन्त्रिणः
Shloka (श्लोक)
ततः परचॊदिता राज्ञा वनं गत्वास्य मन्त्रिणः
परचीयॊदुम्बराणि सम दानं दातुं परचक्रमुः
⚡ Quick Meaning
Subsequently prompted by the king, the ministers went to the forest to offer gifts such as the fruits of the udumbara tree.
Translations
English Translation
The verse illustrates how, upon the king’s encouragement, his ministers ventured into the forest to collect and present various offerings, notably from the udumbara tree. This act is significant in demonstrating loyalty and service to the king.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दर्शाता है कि राजा के प्रोत्साहन पर, उसके मंत्री जंगल में गए ताकि वे विभिन्न भेंटें, विशेष रूप से उडुम्बरा वृक्ष से, इकट्ठा कर सकें। यह कार्य राजा के प्रति वफादारी और सेवा को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka is part of a narrative in Anushasana Parva, highlighting the responsibilities and actions of ministers in serving their king by fulfilling his wishes and desires.
Meaning
It points to the importance of collaboration and obedience in governance, where ministers support their leader’s vision actively by engaging in noble deeds.
Application
The message here emphasizes the necessity of teamwork and dedication in any leadership structure, guiding us to fulfill our roles in service to greater purposes.
