Mahabharata Anushasana Parva – पुरा परपश्यामि परेण मर्त्यान; बलीयसा दुर्बलान भुज्यमानान

Shloka (श्लोक)

पुरा परपश्यामि परेण मर्त्यान; बलीयसा दुर्बलान भुज्यमानान
तस्माद यास्यामि परलॊकं चिराय; न हय उत्सहे दरष्टुम ईदृङ नृलॊके

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a speaker’s reluctance to witness the struggles of the weak and the oppressed in the world.

Translations

English Translation

The speaker observes the strong oppressing the weak and expresses a desire to retreat from the earthly realm, indicating a loss of hope in humanity’s ability to maintain dharma.

हिंदी अनुवाद

वक्ता कमजोरों पर शक्तिशाली का अत्याचार देखकर पृथ्वी पर रहने की इच्छा व्यक्त करता है। यह मानवता के धर्म बनाए रखने की क्षमता में निराशा का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka highlights moral dilemmas faced in society and emphasizes the plight of the weak, contributing to discussions on ethics in the Anushasana Parva.

Meaning

The shloka warns against neglecting the marginalized, suggesting that strength should be used for protection, not oppression.

Application

It serves as a reminder to support the weak and uphold justice, advocating for a compassionate society.