Mahabharata Anushasana Parva – मृतं शरीरम उत्सृज्य काष्ठलॊष्ट समं जनाः

Shloka (श्लोक)

मृतं शरीरम उत्सृज्य काष्ठलॊष्ट समं जनाः
परयान्त्य अमुं लॊकम इतः कॊ वै तान अनुगच्छति

⚡ Quick Meaning

People abandon the dead body, just as they discard a piece of wood; who follows them to the next world?

Translations

English Translation

This shloka expresses the transient nature of life. It indicates that when a person dies, their physical body, akin to a mere piece of wood, is left behind, and the question arises as to who accompanies them to the afterlife. It challenges the reader to reflect on the connections that transcend physical existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन के क्षणिक स्वभाव को व्यक्त करता है। यह बताता है कि जब कोई व्यक्ति मरता है, तो उसका शारीरिक शरीर, जिसे एक साधारण लकड़ी के टुकड़े के समान माना गया है, छोड़ दिया जाता है, और प्रश्न उठता है कि कौन मृत्यु के बाद उनके साथ जाता है। यह पाठक को भौतिक अस्तित्व से परे संबंधों पर विचार करने के लिए चुनौती देता है।

Commentary

Context

This verse is set within a larger discourse in the Anushasana Parva, reflecting on the nature of life and death during a philosophical discussion among sages.

Meaning

The deeper meaning signifies the impermanence of material attachments and the spiritual journey that continues beyond death. It prompts introspection on what truly matters in life.

Application

In daily life, we are reminded to cherish our relationships and spiritual connections rather than clinging solely to physical existence, fostering deeper bonds with others.