Mahabharata Anushasana Parva – वहन्ति माम अतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः

Shloka (श्लोक)

वहन्ति माम अतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः
सयन्दनेषु च काम्बॊजा युक्ताः परमवाजिनः

⚡ Quick Meaning

Strong elephants adorned with gold carry me, and the skilled Kamboj chariots are the ultimate vehicles.

Translations

English Translation

This shloka describes the grandeur of the strong elephants and exquisite chariots that serve the speaker. The reference to Kamboj chariots underscores their superiority as they are meant to carry a significant figure, symbolizing power and majesty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन बलशाली हाथियों और उत्तम रथों का वर्णन करता है जो वक्ता की सेवा में हैं। काम्बोज रथों का उल्लेख उनकी श्रेष्ठता को सूचित करता है, जो एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को ले जाने के लिए बनाए गए हैं, जो शक्ति और महत्ता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Anushasana Parva, illustrating the status and ego of Acharya Drona, who claims ownership and power through his resources.

Meaning

The shloka highlights the importance of status represented by wealth and majestic beasts like elephants, emphasizing a deep social hierarchy.

Application

In our lives, the shloka encourages us to recognize the means that empower our journey and the social constructs that support our ambitions.