Mahabharata Anushasana Parva – सवार्थाद वा यदि वा कामान न किं चिद उपलक्षयेत

Shloka (श्लोक)

सवार्थाद वा यदि वा कामान न किं चिद उपलक्षयेत
पितृदेवातिथि कृते साधनं कुरुते च यः

⚡ Quick Meaning

A person should strive to fulfill their desires without disregarding the needs of ancestors, gods, and guests.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of balancing personal desires with the responsibilities towards ancestors, deities, and guests. It advises that one should neither neglect their duties nor the needs of those they owe respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तिगत इच्छाओं को पूरा करने के साथ साथ पूर्वजों, देवताओं और अतिथियों की आवश्यकताओं की जिम्मेदारियों को संतुलित करने के महत्व को उजागर करता है। यह बताता है कि किसी को अपने कर्तव्यों और सम्मान देने वालों की आवश्यकताओं की अनदेखी नहीं करनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse is part of the discourse on duties in Anushasana Parva and emphasizes the significance of social and familial responsibilities.

Meaning

In this context, true fulfillment involves mindful living where one’s own desires are not catered to at the expense of others.

Application

In everyday life, ensure to maintain a balance between personal goals and obligations to family and society, recognizing their collective importance.