Mahabharata Anushasana Parva – मनसा तु परदुष्टेन नग्नां पश्यन्ति ये सत्रियम

Shloka (श्लोक)

मनसा तु परदुष्टेन नग्नां पश्यन्ति ये सत्रियम
रॊगार्तास ते भवन्तीह नरा दुष्कृतकर्मिणः

⚡ Quick Meaning

Those who are of a wicked mind behold women in the nude and the men who are engaged in sinful activities continue to suffer.

Translations

English Translation

Individuals who possess corrupt minds look at women indecently, and those who engage in sinful actions bring about their own suffering. Such a mindset ultimately leads to disgrace and deeper suffering in life, reflecting a loss of ethics and morality.

हिंदी अनुवाद

जो लोग बुरे मन से हैं, वे महिलाओं को नग्नता में देखते हैं और जो लोग पापों में लिप्त होते हैं, वे खुद को दुखी करते हैं। इस प्रकार का मानसिकता अंततः अपमान और जीवन में गहरे दुख की ओर ले जाती है, जो नैतिकता और आदर्शों की हानि को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Anushasana Parva and addresses the moral decay of individuals engaged in sinful behavior. It highlights the consequences of such distorted perceptions.

Meaning

The shloka warns against the corruptive nature of the mind, suggesting that it can lead to inappropriate attitudes towards others, especially women. It serves as a cautionary tale for adherence to righteous behavior.

Application

In daily life, the shloka encourages self-reflection and mindfulness. By improving our thoughts and intentions, we can avoid the pitfalls of sinful behavior and promote ethical living.