Mahabharata Udyoga Parva – तथेत्य उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽभिवाद्य पितामहम

Shloka (श्लोक)

तथेत्य उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽभिवाद्य पितामहम
परययौ सपरीवारॊ नगरं नागसाह्वयम

⚡ Quick Meaning

Arjuna, after addressing his grandfather, set out with his family to the city of Nagasahvaya.

Translations

English Translation

After saying thus, Arjuna respectfully bowed to his grandfather, Bhishma, and departed with his relatives to the city called Nagasahvaya. This event signifies the acknowledgment of familial ties and the importance of honoring elders in their journey.

हिंदी अनुवाद

ऐसा कहकर, अर्जुन ने अपने दादा भीष्म को सम्मानपूर्वक प्रणाम किया और अपने रिश्तेदारों के साथ नागसाह्वय नामक नगर की ओर प्रस्थान किया। यह घटना पारिवारिक संबंधों और यात्रा में बड़ों का सम्मान करने के महत्व को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the context of the grand journey that Arjuna undertakes, emphasizing family and respect for elders.

Meaning

It highlights the cultural values of honor and familial duty that permeate the epic’s narrative.

Application

The teaching encourages us to respect our elders and acknowledge family bonds during our journeys in life.