Mahabharata Anushasana Parva – एतावद उक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम

Shloka (श्लोक)

[व]एतावद उक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम
वासुदेवं महाबाहुम अभ्यभाषत कौरवः

⚡ Quick Meaning

Kaurava addressed Dhritarashtra with his poignant words and turned to the mighty Vasudeva.

Translations

English Translation

In this shloka, a Kaurava speaks to Dhritarashtra, reflecting on their circumstances. It demonstrates the tension in the narrative as he invokes the powerful figure of Vasudeva, hinting at guidance and strength amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक कौरव धृतराष्ट्र से बात कर रहा है, उनके हालातों पर विचार कर रहा है। यह नरेटिव में तनाव को दर्शाता है, जैसे वह वासुदेव के प्रभावशाली व्यक्तित्व को आमंत्रित करता है।

Commentary

Context

This verse is woven into Anushasana Parva, illustrating the exchanges and interactions between key characters, each symbolizing various aspects of duty and guidance in the unfolding conflict.

Meaning

The meaning revolves around seeking counsel and support during challenging times, emphasizing that strength can often come from righteous alliances.

Application

This encourages us to seek wise counsel in our own lives, acknowledging that collaboration and guidance are vital in overcoming obstacles and uncertainties.