Mahabharata Ashvamedhika Parva – उत्तीर्य च महीपालॊ बाष्पव्याकुललॊचनः

Shloka (श्लोक)

उत्तीर्य च महीपालॊ बाष्पव्याकुललॊचनः
पपात तीरे गङ्गाया वयाधविद्ध इव दविपः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a scene of emotional distress.

Translations

English Translation

The king, overwhelmed with sorrow, falls on the banks of the Ganges, evoking an image of a wounded elephant, illustrating the depth of his emotional turmoil, and presenting the agony of loss.

हिंदी अनुवाद

राजा जो दुःख से भरा हुआ है, गंगा के तट पर गिर जाता है, जिससे एक घायल हाथी का चित्रण होता है, और इसके माध्यम से शोक के गहरे दर्द को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashvamedhika Parva, highlighting the profound human emotions tied to loss and sorrow.

Meaning

The message encapsulates the vulnerability of rulers, reminding us that they too experience deep sorrow, facilitating empathy.

Application

In today’s world, this can encourage leaders to be more transparent about their struggles, promoting a culture of vulnerability and connection.