Mahabharata Udyoga Parva – तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते सम वशे तदा

Shloka (श्लोक)

तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते सम वशे तदा
स हि सम्राड अभूत तेषां वृत्तेन च बलेन च

⚡ Quick Meaning

All kings were under his absolute command, establishing him as the emperor.

Translations

English Translation

This verse articulates the dominion of King Yudhishthira, illustrating how all rulers fell under his reign. His wisdom and strength secured unity among kingdoms, establishing him as a revered emperor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की साम्राज्य की स्थिति को दर्शाता है, जहां सभी राजाओं ने उनकी आज्ञा में रहना स्वीकार किया। उनकी बुद्धिमत्ता और शक्ति ने राज्यों के बीच एकता की स्थापना की।

Commentary

Context

This shloka appears during Yudhishthira’s reign when he successfully consolidated power over various kings as a result of his virtues.

Meaning

It reflects the ideal that a ruler’s character can foster unity and loyalty among hitherto independent leaders.

Application

This serves as a testament to the importance of ethical leadership in creating harmonious relationships and realms of influence.